دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
DC و شيرين NimaAM مترجمين: حسين غريبي، نيما
Gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com
فقط مي‌خوام يکي از اونا باشم
دوست دارم کنارشون بشينم ...و نوشيدني بنوشم
و درباره‌ي هر چيزي حرف بزنم
...دوست دارم بهم کمي توتون بدن
...يه ليوان شراب
يا حتي فقط ازم بپرسن "امروز حالت چطوره؟"
،اون‌وقت من جواب بدم و حرف بزنيم
...و هر از چند گاهي
ازشون يه طراحي بکشم و بهشون هديه بدم
شايد اونو ازم قبول کنن و يه جايي نگهش دارن
...و يه زن بهم لبخند بزنه و ازم بپرسه
گرسنه‌اي؟" چيزي ميل داري؟
يه تيکه ژامبون، پنير يا شايد يه ميوه؟
به من نگاه کن
خواهش مي‌کنم
چي؟
!نترس
!فقط بي‌حرکت بمون
...من که بي‌حرکت وايسادم چي مي‌خواي؟
!لطفاً تکون نخور
چرا؟
مي‌خوام ازت يه طراحي بکشم
طراحي؟ - بله -
يه نقاشي
مي‌خوام تو رو نقاشي کنم
چرا؟
« بر سر دروازه‌ي ابديت »
!مي‌خوام اينا رو از اينجا ببري. همين حالا
تو قول داده بودي يه نمايشگاه گروهي با هنرمندهاي واقعي راه بندازي
!اينا همه کارهاي خودته
بقيه‌ي هنرمندها کجان؟ ها؟
هيچ‌کس نمياد اينا رو ببينه، هيچ‌کس
قبول، يه نفر بهشون نگاه کرد
،هدفم اين بود که مشتري جذب بشه !نه اين‌که فراري‌شون بدم
!مي‌خوام ببريشون، همين حالا
ولي نمايشگاه قرار بود تا دو هفته‌ي ديگه داير باشه
!امروز تمومه
!کافيه
از چه چيزش خوشت نمياد؟
از هيچيش خوشم نمياد. هيچيش
!خب، اول
...قوانين محفل هنري جديدمون
مگه اسم نداره؟
...نه، هنوز نه. ولي من 25 تا پيشنهاد دارم
مثلاً چي؟
"کندوي عسل"
ديگه چي؟ - "آيش"، "مکتب مکتب‌گريز" -
بعضي‌هاشون قرار بود توي نمايشگاه گروهيم باشن
ولي مأيوسم کردن
خب، يه مزرعه‌ي قديمي نزديک سانليس هست
...نه، من اون مزرعه رو مي‌شناسم فقيرنشينه
مي‌تونيم درستش کنيم
!نه، نه! راست ميگه !بوي گند ميده! افتضاحه
ديگه کجا رو داريم؟
و کي قراره پول اجاره رو بده؟
همه‌مون
جلسه‌ي قبلي همه توافق کرديم... مگه نه؟ در مورد اجاره و هزينه‌ها
وقتي کسي يه نقاشي يا مجسمه رو مي‌فروشه
بيست درصدش رو به محفل ميده
...پس اگه فقط دو سه نفرمون کارهاشون فروش بره
دارن خرج بقيه رو ميدن - برنامه همينه -
اگه کسي معروف بشه !مطمئنا از پيشمون ميره
لزوماً نه، من هرگز نميرم
!ولي تو که هيچ‌وقت معروف نميشي
پس غذا چي؟ کي آشپزي مي‌کنه؟
بايد يه نفرو استخدام کنيم
يه فکري کرديم که خرج هم کمتر ميشه - چه فکري؟ -
...اونايي که اثرشون فروش نميره
...مي‌تونن آشپزي کنن يا مثلاً باغداري
،هفته‌اي يه روز ...مي‌تونيم سيب‌زميني و پياز و لوبيا بکاريم
!اين استيک از چي درست شده
،به عبارت ديگه !مي‌خواين دوباره سلسله‌مراتب برقرار کنين
يه سري دستور بدن !و يه سري اطاعت کنن
...اصلاً اين‌طوري نيست
اونو مي‌شناسي، نه؟
آره، چند تا از نقاشي‌هاش رو توي گالري دارم
!"گوگن"
!ببخشيد
نمي‌تونم تحملشون کنم
وانمود مي‌کنن هنرمندن ولي مثل بوروکرات‌ها رفتار مي‌کنن
هر کدوم براي خودشون يه مستبد کوچولوئن
ضمناً من "پل گوگن" هستم
مي‌دونم
تو "ونسان" هستي
"بردارِ "تئو
نقاشي‌هات رو توي کافه‌تريا ديدم
واقعاً؟ حتماً تو تنها کسي بودي که ديده
ولي اگه تو ديدي، ارزشش رو داشته
...دو تا نقاشي خوب بينشون بود
ولي ديدنشون سخت بود
.فضاي مشکل‌زايي بود و آثار زيادي اونجا بود
ايده‌م يه نمايشگاه گروهي بود
...فکر کردم مي‌تونه يه محفل هنرمندان باشه
مثل يه خانواده
...چون بقيه‌ي هنرمندها شرکت نکردن
مجبور شدم تنهايي انجامش بدم
با هر چي که توي استوديوم داشتم پرش کردم
آره، اين‌جور به نظر مي‌اومد
به نفعته که اين آدم‌ها خانواده‌ت نباشن
کي همچين خانواده‌اي لازم داره؟
،انتخاب خانواده‌ت با خودت نيست ولي انتخاب دوست‌هات با خودته
من برادرم رو دوست دارم
پس خوش‌شانسي
ولي مهم‌تر اينه که، اون دوستت داره
مي‌دونم خيلي هوات رو داره
مي‌خوام تا جايي که ميشه از اين آدم‌ها دور بشم
مي‌خوام برم ماداگاسکار
ماداگاسکار؟ ژاپن چي؟
نه، نه، ماداگاسکار
يه جزيره‌ست. يه جزيره‌ي بزرگ
بين آفريقا و هند
...يا حتي دورتر، يه جزيره‌ي دورافتاده
که چيزي از نقاشي نشنيده باشن
از پاريس يا مکتب‌ها
،جايي که بتونم بينش جديدي خلق کنم ...سبک جديدي از نقاشي
به دور از تمام ساختارها و نظريه‌ها
آزاديِ واقعي
...مي‌خوام آروم باشم و باحوصله کار کنم
...تنها باشم، بقيه‌ي دنيا رو فراموش کنم و فقط
اينو نقاشي کنم
ذهنم رو
به آرومي
چيزي رو که به ذهنم مياد، فقط همين
فکر خوبيه
.من از مه متنفرم از اين نور دلگير خسته شدم
دوست دارم نور جديدي پيدا کنم
براي نقاشي‌هايي که هنوز نديديم
،نقاشي‌هاي روشن که زير آفتاب کشيده شدن
برو جنوب، ونسان
[ آرل، جنوب فرانسه ]
امروز چي داري مي‌خوني؟
انجيل؟
ام، نه، شکسپير
چي چي؟
شکسپير. ويليام شکسپير
يه نويسنده‌ي انگليسيه
مي‌شناسيش؟
نه، سال‌ها پيش زندگي مي‌کرد
کارش خوبه؟ - اوه، بله -
درباره‌ي چي مي‌نويسه؟
درباره‌ي همه چيز
،درباره‌ي مردان و زنان ...خدايان و پادشاهان
درباره‌ي عشق و نفرت
الان داري چي مي‌خوني؟
"ام، يه نمايش‌نامه به اسم "ريچارد سوم
اين ريچارد کي هست؟ - يه پادشاه، پادشاه انگلستان -
يه پادشاه خوب؟
اوه، نه، مي‌گفتن حسابي حرومزاده بوده
آدم‌ها رو مي‌کشته؟ - اوه، بله، خيلي -
نبايد داستان يه حرومزاده رو بخوني
چرا؟
لااقل قلمش خوبه؟ - اوه، بله، خيلي خوبه -
...بعضي جملاتش زياد واضح نيستن، ولي
خوشم مياد - چرا؟ -
...چون از رمز و راز خوشم مياد
و شکسپير مرموزتر از هر نويسنده‌ي ديگه‌ايه
...خب، من وقتي کتابي رو مي‌خونم
دوست دارم بفهمم چي نوشته شده
چه جور کتاب‌هايي مي‌خوني؟
...اوم
بيشتر رمان. رمان‌هاي مدرن
و داستان‌هاي کوتاه توي روزنامه‌ها
داستان‌هاي غم‌انگيز
،نمي‌دونم چرا داستان‌هاي غم‌انگيز رو دوست دارم
...اگه وقت آزاد بيشتري داشتم، يه
.يه دقيقه صبر کن الان برمي‌گردم
يه کتاب برات دارم - ممنون -
.هيچي توش نوشته نشده در واقع خاليه
ولي فکر کنم برگه‌هاش به دردت بخوره
متشکرم
...ببخشيد، مي‌خواستم ازتون بپرسم
،جايي هست ...يا انباري دارين
يا اتاقي دارين که توش بتونم نقاشي کنم؟ ...آخه
با اين آب‌وهوا و بادهاي سرد گاهي اوقات خيلي دشواره
خونه‌ي زرد مجاور، چند ماهه که خاليه
شايد بتونه ازش استفاده کنه؟
...بله
شايد بتونيم با برادرت به توافق برسيم؟
،يه کم درب و داغونه ولي گبي مي‌تونه کمکت کنه تميزش کني
براي من عالي ميشه
...شايد بتونم
يه روز نقاشي شما رو بکشم؟
من؟
بله
اگه مايلين، آقا، متشکرم
پول اين ماه رسيده دستت؟
هنوز پول ماه قبلي رو بدهکاري
...هر وقت برسه دستم
بهت ميدم
حتماً برادرت پولداره
خب... نه، نيست
.تاجره نقاشي مي‌فروشه
نقاشي‌هاي تو رو؟
هنوز نه
بايد گاهي اوقات خودت رو بشوري
حداقل هفته‌اي يه بار
کثيف به نظر ميام؟
بوت افتضاحه
ظاهرت بد نيست
اگه يه کم به خودت برسي حتي شايد خوش‌تيپ بشي
اگه تميز بودم، به نظرت جذاب مي‌شدم؟
شايد
اگه 50 فرانک بهت بدم اينجا پيشم مي‌موني؟
تو 50 فرانک نداري
فردا مي‌بينمت، ونسان
چرا اينو نقاشي مي‌کني؟
چي؟
.اين گل‌ها چرا نقاشي‌شون مي‌کني؟
به نظرت زيبا نيستن؟
خب، اين گل‌ها که بدون‌شک زيبان
زيباتر از چيزي که تو نقاشي مي‌کني
اين‌طور فکر مي‌کني؟ - اوه، بله -
شايد حق با تو باشه
.ولي اين گل‌ها پژمرده و نابود ميشن همه‌ي گل‌ها از بين ميرن
مي‌دونم، همه اينو مي‌دونن
ولي گل‌هاي من باقي مي‌مونن
مطمئني؟
حداقل يه شانسي دارن
بايد از من يه نقاشي بکشي
چرا که نه؟
،اگه منو نقاشي کني شايد تا ابد جوون بمونم
حتي مي‌تونم جوري بکشم که جوون‌تر به نظر بياي
نه، اون‌طوري عادلانه نيست
...هنگام مواجهه با يک منظره‌ي هموار
چيزي نمي‌بينم جز ابديت
آيا من تنها کسي هستم که مي‌بينمش؟
هستي نمي‌تونه بي‌دليل باشه
!نگاه کنين! اونجا رو
اون چيه؟
يه نقاشه
داره چيکار مي‌کنه؟ - لابد نقاشي مي‌کنه -
ميشه بريم ببينيمش؟
!اوه، نه، نه - !چرا -
...ديرمون شده، وقت نداريم
!فقط يه دقيقه !تا حالا يه نقاش نديدم
!يه نقاش، يه نقاش
!برگردين! همه‌تون
!زود باشين
داري چي مي‌کشي، آقا؟
اونو
ريشه‌ها؟ - بله -
چرا ريشه‌ها رو نقاشي مي‌کني؟ به نظرت اون ريشه‌ها زيبان؟
اوه، بله
بقيه‌ي درخت رو هم مي‌کشي؟ - نه -
فقط ريشه‌هاش؟
بله
تو مدرسه هم گاهي ازمون مي‌خوان ...برگ‌ها يا گل‌ها رو نقاشي کنيم
...و رنگ‌آميزيش هم مي‌کنيم ...ولي با مداد رنگي
!من يه روز حلزون کشيدم !و خيلي شبيه حلزون شد
...شبيه مار هستن
يا مارماهي - يا کرم -
!کرم‌هاي گنده، آره، اون يکي رو ببينين - دست نزنين -
اين روزها ديگه نقاش‌ها چيزهاي عجيبي مي‌کشن
،يه زماني مردم نقاشي بلد بودن ولي ديگه دورانش تموم شده
حالا ديگه همه اسم خودشون رو گذاشتن هنرمند "...من ريشه مي‌کشم"
اوه
!برين پي کارتون
!برين پي کارتون! برين پي کارتون
!برين پي کارتون !تنهام بذارين! تنهام بذارين
!تو ديوونه‌اي
!بدويين، بچه‌ها! بدويين
!برين پي کارتون
!ولم کن
تئو
تئو، بيا اينجا
بهم گفتن چه اتفاقي افتاده
...خواهش مي‌کنم
...بهم بگو
حالت چطوره؟
حالا که تو کنارمي، حالم خيلي بهتره
...انقدر حالم خوبه
که دوست دارم همين‌جوري بميرم
...بچه که بوديم
من مي‌اومدم تو تخت پيش تو، يادته؟
آره، مي‌اومدي
وقتي هوا سرد ميشد
چقدر اينجا مي‌موني؟
فقط امروز، متأسفم
.بايد برگردم پاريس ...کارهاي زيادي دارم
...وقتي گفتن توي بيمارستاني
با اولين قطار اومدم
نمي‌توني بيشتر بموني؟
نمي‌تونم، متأسفم
يک شب و يک روز طول کشيد تا رسيدم اينجا
و حالا ديگه متأهلم
مي‌دونم متأهلي
خيلي براي تو و جو خوشحالم
...ونسان
چرا اينجا بستريت کردن؟
.اصلاً نمي‌دونم، تئو قسم مي‌خورم
حتماً دليلي داشته
...هر از چند گاهي
حس مي‌کنم دارم ديوونه ميشم
...آره، ذهنم از من بيرون ميره
.باور کن از جسمم بيرون ميره
منظورت چيه؟
...ميگن، توي خيابون‌ها جيغ مي‌زنم، داد مي‌زنم
ميگن به صورتم رنگ سياه مي‌زنم تا بچه‌ها رو بترسونم
ولي هيچي يادم نمياد
...هيچي جز
تاريکي و تشويش
براي همين منو اينجا فرستادن
پيش آدم‌هايي که واقعاً ديوونه‌ان
الکل زياد مي‌خوري؟
...بايد بهت بگم
...اينو به دکترها نگو
تئو، گاهي اوقات، چيزهايي مي‌بينم
چي مي‌بيني؟
گفتنش سخته
ارواح؟
نمي‌دونم
...گاهي اوقات، گل‌ها رو
و فرشته‌ها، انسان‌ها
گيج‌کننده‌ست
گاهي اوقات باهام حرف مي‌زنن
چي ميگن؟
متوجه حرف‌هاشون نميشم
.ولي وحشتناکه هميشه خوش‌رفتار نيستن
با دکترها حرف مي‌زنم ببينم چيکار ميشه کرد
...وقتي اين‌جوري ميشم
نمي‌دونم چه کارهايي ازم برمياد
...شايد بتونم دست به قتل بزنم
يا خودم رو از پرتگاه بندازم پايين
...پل" عزيز"
مي‌دانم که تو ...با برادرم ونسان مکاتبه داشته‌اي
و او بي‌صبرانه منتظر ...رسيدن تو به آرل است
و مي‌دانم اين سفرت به دلايل مالي به تعويق افتاده است
من آماده‌ام و متعهد مي‌شوم ...که ماهانه 250 فرانک ارسال کنم
و در ازاي آن ماهانه يکي از نقاشي‌هايت را به انتخاب خود به من بدهي
ديدنِ هرچه زودترِ تو کمک‌حال بزرگي براي ونسان خواهد بود
گرم‌ترين مصافحات
ارادتمندت، تئو ون‌گوگ
...پي‌نوشت
بي‌صبرانه منتظر پاسخ و ديدن آخرين کارهايت هستم
...از بين تمام مصيبت‌هايي که دامنگير بشره
هيچ‌چيز مثل بي‌پولي منو خشمگين نمي‌کنه
ولي امشب نه
يه دور ديگه، خانم
گبي
،بعضي روزها احساس مي‌کنم گدا هستم ولي امروز نه
خيلي خوشحالم مي‌بينمت، ونسان .و اين محفل خوب رو
منم از ديدنت خوشحالم، پل
ولي راستش، هيچ‌کس ...اينجا از من خوشش نمياد
يه جز خانم و آقاي ژينو
بعضي‌وقت‌ها چند روز ميشه که با کسي حرف نمي‌زنم
خيلي منتظر اين لحظه بودم
ولي تو خيلي دودل بودي
خوشحالم که تصميمت رو گرفتي
برادرت هنوز برات پول مي‌فرسته؟
ماهي 250 فرانک
زياد نيست
هر چي از دستش بربياد انجام ميده
باهاش توافقي انجام دادي؟
آره
...اون مخارج اينجام رو ميده
منم ماهي يه بوم براش مي‌فرستم
و از اين قرار راضي هستي؟ - خوبه -
قابل قبوله
شما چهره‌ي خيلي گيرايي داري
شايد بد نباشه ...به خونه‌ي زرد بياين
و مدل من بشين
شايد
اينو جواب مثبت در نظر مي‌گيرم
چرا هميشه بايد از طبيعت نقاشي بکشي؟
اگه چيزي نداشته باشم که بهش نگاه کنم احساس سردرگمي مي‌کنم
.نياز دارم که يه چيزي رو ببينم خيلي چيزها براي ديدن هست
...هر بار که نگاه مي‌کنم
چيزي مي‌بينم که قبلاً نديده بودم
آره، ولي چيزي که نقاشي مي‌کني کاري که مي‌کني، متعلق به خودته
نيازي نداري چيزي رو کپي کني
من کپي نمي‌کنم
مي‌دونم
ولي، چرا فقط چيزي که توي ذهنته رو نقاشي نمي‌کني؟
چيزي که مغزت مي‌بينه؟
چون ماهيت طبيعت زيباييـه
منظورت چيه؟
منظورت چيه منظورم چيه؟
چرا مي‌خواستي بري ماداگاسکار؟
تا از مردم و جامعه دور بشم
اين شايد يه بخشـش باشه
ولي براي جستجوي زيبايي رفتي اونجا
و طبيعت قطعا اونجا بود
و با چيزي که از قبل مي‌شناختي، متفاوت بود
و باعث شد نقاشي‌هات متفاوت بشن
من وقتي به طبيعت نگاه مي‌کنم
اين ريسماني که همه‌ي ما رو
با هم متحد کرده رو واضح‌تر مي‌بينم
يه انرژي پويا
که با صداي خدا صحبت مي‌کنه
بعضي وقت‌ها اينقدر شديده که از هوش ميرم
بيخيال - قسم مي‌خورم -
بعد از يه مدت
بيدار ميشم و نمي‌دونم کجام يا دارم چيکار مي‌کنم
چند دقيقه طول مي‌کشه تا حتي اسمم رو به خاطر بيارم
گوش کن، ونسان، داره زمان مي‌رسه ...که ديگه نيازي نيست نقاش‌ها
به مدل‌ها نگاه کنن و جلوي طبيعت بشينن
مي‌دوني براي چي؟
چون طبيعت چيزيه که ما اينجا مي‌بينيم توي سرمون
!نه چيز ديگه
بدون چشم‌هامون، طبيعتي هم نيست
و هيچکدوم از ماها دنياي اطرافمون رو يه‌جور نمي‌بينيم
من و تو
روبه‌روي يه منظره مي‌شينيم
ولي کوهستان يکساني نمي‌بينيم درختان يکساني نمي‌بينيم
خب، من هم همين رو ميگم
درخت‌هايي که من مي‌کشم، مال من هستن
حتي صورت‌هايي که مي‌کشي هم مال تو هستن
و اون‌ها به‌خاطر تو ماندگار ميشن
مردم شناخته ميشن چون تو اون‌ها رو نقاشي کردي
و جوري که تو نقاشيشون کردي نه به خاطر کسي که هستن
خوبه
مردم به موزه ميرن تا نقاشي آدم‌ها رو ببينن
نه آدم‌هايي که نقاشي شدن
مي‌دوني، مردم هميشه
جوري که تو نقاشي من به نظر ميان رو دوست ندارن
ما بايد يه انقلابي رو شروع کنيم متوجه هستي؟
آره، همينطوره
ما، نسل ما
ما بايد از اساس
رابطه‌ي بين نقاشي و چيزي که تو بهش ميگي طبيعت رو عوض کنيم
بين نقاشي و واقعيت
چون واقعيتِ نقاشي شده خودش يه واقعيته
حق با توئه
امپرسيونيست‌ها
.از قافله‌ي زمان عقب موندن موافقي؟
...امم - بيخيال -
فقط بچه‌هاشون رو توي باغشون مي‌کِشن
هيچوقت فراتر از اين نميرن
سورا" نقاشي رو با علم قاتي مي‌کنه"
خودش رو توي تجربه‌هاي بصري گم کرد
از رنوآر، دگا، مونه نميشه بيشتر از اين انتظار داشت
اون‌ها خودشون رو تکرار کردن
هر چيزي رو که مي‌تونستن ارائه بدن، ارائه کردن
جدي که نميگي
تو از دگا خوشت مياد
بايد از نقاشي‌هايي که خوشت مياد قدرداني کني
مونه کارش خيلي خوبه
نوبت ماست
ما يه مسئوليت خيلي بزرگ داريم
هنوز هم فکر مي‌کنم مونه کارش خيلي خوبه
مي‌خواي بري مارتينيک؟
خوشحالم که اينجايي
ميشه دستت رو به جايي که بود برگردوني؟
ممنون
مي‌تونم برم؟ - مي‌توني بري -
تو بايد طرح نقاشيت رو خيلي آروم بکشي
عجله براي چيه؟
با آرامش کار کن، آروم
داخل ساختموني، بيرون نيستي که باد و سر و صدا باشه
نقاشي بايد در يک حرکت واضح کشيده بشه
به سطحي که داري روش مي‌کشي فکر کن
و اينکه رنگ چجوري روش ميشينه
اينقدر سريع چيزها رو تغيير ميدي
که حتي نمي‌بيني چيکار کردي
نقاشي بايد سريع کشيده بشه
...نقاش‌هايي که به آنها نگاه ميکنم
فرانس هالس
گويا
ولاسکس
ورونزه
دولاکروا
نقاش‌هاي محبوب من همه با يک حرکت واضح و سريع نقاشي ميکشند
تک تک ضربات
چيزي از "ايده و حرکت بکر" شنيدي؟
خب، معنيش همينه
تو حتي اونجوري نقاشي نمي‌کني
تو سريع مي‌کشي و زياد رنگ ميزني
انگار سطح نقاشيت از خاک رس درست شده
بيشتر شبيه مجسمه‌س تا نقاشي
تو حتي اونجوري نقاشي نمي‌کني
تو سريع مي‌کشي و زياد رنگ ميزني
انگار سطح نقاشيت از خاک رس درست شده
بيشتر شبيه مجسمه‌س تا نقاشي
دارم بهت ميگم بايد نگاهت به داخل باشه
تو همينطور تکرار مي‌کني که نگاهت به داخل باشه. خيلي‌خب، فهميدم
داري مدام حرفهات رو تکرار مي‌کني
فکر کردي من دارم چيکار مي‌کنم؟
من تصوير رو ابداع نمي‌کنم
نيازي ندارم تصوير رو ابداع کنم
قبلا توي طبيعت پيداش کردم فقط بايد آزادش کنم
خيلي‌خب، فقط دارم ميگم اول به سطحت فکر کن
و اينکه رنگ چجوري روش ميشينه
کنترل کاري که مي‌کني رو بدست بگير
شايد بايد بيشتر داخل ساختمون کار کني
من کل زندگيم رو تنها توي يک اتاق سپري کردم
بايد برم بيرون و کار کنم تا خودم رو فراموش کنم
من خودم مي‌خوام از کنترل خارج بشم
احتياج دارم که در يک حالت بي‌قراري باشم
بي‌دليل نيست که بهش ميگن عمل نقاشي
خيلي‌خب، آروم باش
من نمي‌خوام آروم باشم
هرچي سريع‌تر نقاشي کنم حال بهتري پيدا مي‌کنم
من نمي‌تونم اينجا بمونم، ونسان
چي داري ميگي؟
نمي‌تونم توي آرل بمونم
به زودي ميرم
چي؟
اخيرا چند تا نقاشي فروختم
شايد برادرت بهت گفته باشه
و بايد برگردم به پاريس
داري کجا ميري؟
!ونسان
من کل زندگيم رو تنها توي يک اتاق سپري کردم
...بايد برم بيرون و کار کنم - داري چيکار مي‌کني؟ -
تا خودم رو فراموش کنم...
من خودم مي‌خوام از کنترل خارج بشم - چيه؟ -
احتياج دارم که در يک حالت بي‌قراري باشم
بي‌دليل نيست که بهش ميگن عمل نقاشي
خيلي‌خب، آروم باش
من نمي‌خوام آروم باشم
هرچي سريع‌تر نقاشي کنم حال بهتري پيدا مي‌کنم
براي چي گريه مي‌کني؟
من چيکار کردم؟ کجاي راه رو اشتباه رفتم؟
هيچي
تو هيچ نقشي در اين تصميم نداري
ونسان، ما نمي‌تونيم کنار همديگه زندگي کنيم
اخلاقمون با هم جور نيست
بايد اينو قبول کني
و بايد درک کني
من الان دارم مشهور ميشم
ديگه نمي‌تونم توي يک شهرستان کوچيک زندگي کنم
فعلا بايد دور رو بر مردم باشم
در ضمن، از اينجا هم خوشم نمياد
دور و برت پر از آدم‌هاي احمق، بدجنس و جاهله
بيخيال، براي چي اينقدر بزرگش مي‌کني؟
لطفا نرو
اينجا بودنت خيلي خوبه
اخيرا چند تا نقاشي فروختم
شايد برادرت بهت گفته باشه
!اين کار رو با من نکن التماست مي‌کنم
!نه - هيچي -
تو هيچ نقشي در اين تصميم نداري
داري کجا ميري؟
ونسان، ما نمي‌تونيم کنار همديگه زندگي کنيم
!ونسان
اخلاقمون با هم جور نيست
بايد اينو قبول کني
و بايد درک کني
من الان دارم مشهور ميشم
ديگه نمي‌تونم توي يک شهرستان کوچيک زندگي کنم
فعلا بايد دور رو بر مردم باشم
چيه؟
در ضمن، از اينجا هم خوشم نمياد
دور و برت پر از آدم‌هاي احمق، بدجنس و جاهله
بيخيال، براي چي اينقدر بزرگش مي‌کني؟
چي داري ميگي؟
نمي‌تونم توي آرل بمونم
من يه مشکل عجيب دارم
بعضي وقت‌ها، نمي‌دونم
چه کاري کردم يا چه حرفي زدم
مثلا در مورد گوگن
اتفاقي که درست قبل از رفتنش افتاد
...يه کم بگو مگو کرديم
...من
شايد بهش آسيب رسونده باشم نمي‌دونم چجوري
اينو مي‌دونم
که يه تيغ برداشتم
و يکي از گوش‌هام رو بريدم، آره
.يکي از گوش‌هام رو بريدم خون همه‌جا ريخته بود
کس ديگه‌اي اين کار رو نکرد من کردم
مي‌خواستم با يک عذرخواهي بدمش به گوگن
چرا؟
خدا مي‌دونه
و فکر کردم
اون زن مي‌دونه پل کجاست
پس گوشم رو به گبي، اون دختر توي بار دادم
...ترسيده بود، با اون همه خون
به گمونم فکر کرد مي‌خوام بکشمش
پس، پليس رو خبر کرد و اون‌ها منو انداختن اينجا
و اگه يه افسر پليس بودي چيکار مي‌کردي؟
شما مي‌تونين بريد. طوري نيست
...من
اينجا شهر کوچيکيه، ونسان
هر کاري بکني، مردم تو رو مي‌بينن
تو شهر کوچيک بيشتر مي‌بينن
تو اينجا يه غريبه‌اي
مشروب زياد مي‌خوري خيلي زياد
بعد بهت حمله‌ي عصبي دست ميده از کنترل خارج ميشي
و آره، يه شب يکي از گوش‌هات رو ميبري
مي‌توني به من بگي براي چي؟
دوستم داشت از پيشم ميرفت
داشت از اينجا ميرفت
و بريدن يکي از گوش‌هات
روشي بود که کنار خودت نگهش داري؟
با عقل جور در نمياد
يه جور هديه يا قرباني بود؟
مي‌خواستي به چي برسي؟
نمي‌دونم
شايد اگه درباره‌ش حرف بزني، بهت کمک کنه
...سعي کن به من بگي. من
تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم
ولي دوست دارم کمکت کنم
يه چيزي درون من هست نمي‌دونم چيه
چيزي که من مي‌بينم رو کس ديگه‌اي نمي‌بينه بعضي وقت‌ها منو مي‌ترسونه
فکر مي‌کنم دارم عقلم رو از دست ميدم
:ولي بعد به خودم ميگم
چيزي که مي‌بينم رو"
به انسانهاي ديگري که نمي‌تونن "اون رو ببين، نشون ميدم
باعث افتخاره
مي‌تونم بهشون اميد و دلگرمي بدم
تو داري مردم رو سردرگم مي‌کني
داري خودت رو با نقاشي‌هات اشتباه مي‌گيري
من نقاشي‌هام هستم
منظورت از دلگرمي و اميد چيه؟
شايد زيادي از مردم انتظار داري
من دوست دارم ديد خودم رو با مردمي به اشتراک بذارم
که نميتونن چيزهايي که مي‌بينم رو به شيوه‌ي من ببينن
آره، ولي چرا؟
چون ديد من به واقعيت دنيا نزديک‌تره
مي‌تونم کاري کنم مردم حس کنن زنده بودن چجوريه
حس ميکني اونا احساس زنده بودن نميکنن؟
بله، همينطوره
و فکر مي‌کني مي‌توني کاري کني با نقاشي اينجور حس کنن؟
بله، بله، قطعا
بله
گبي گفت گوشِت توي اين پيچيده شده بود
و قرار بوده اينو بده به پل
"به ياد من باش" منظورت از اين حرف چيه؟
شايد مي‌خواستي با اين حرکت نشونش بدي براي تو چه ارزشي داره
ولي اين چيزي بود که تو نمي‌تونستي ببيني
نمي‌خواستم از اينجا بره
اين يه راهي بود که اون رو برگردونم
مسيح گفته "اگر دستت باعث گمراهي تو مي‌شود، آن را ببر"
پس تو گوشِت رو بريدي
چون نمي‌تونستي حرفي که پل داشت ميزد رو تحمل کني؟
من معتقدم يه روح مزاحم دور و برمه
يه موجود نامرئي
حسش ميکنم، نمي‌بينمش
با من حرف ميزنه و منو تهديد مي‌کنه
و فقط مي‌خواد يه چاقو فرو کنه به قلبم
من ديدمش و خواستم اون رو ببُرم تا از وجودم بِره
پس براي همين گوشِت رو بريدي
همونجوري که خودت ميگي، ديد تو به دنيا
کاملا ترسناکه
مگه نه؟
بله
مي‌ترسم برگرده
متوجهم
پس، به حرفم گوش کن
ما تو رو به "سن رمي" مي‌فرستيم
کجا؟ - سن رمي -
جاي خيلي قشنگيه
بهترين جاييه که اين اطراف داريم باهات خيلي خوب برخورد ميشه
زندانه؟ - نه، اصلا -
يه تيمارستان داوطلبانه‌است
انتخاب با خودته
ولي شما اونجا
تابع قوانين و روش نگهداري اون‌ها هستيد
فکر مي‌کنم اونجا به آرامش برسي
و وقتي از هيجانت کم شد
حتي مي‌توني اونجا نقاشي کني
بدون نقاشي کردن نمي‌تونم زندگي کنم
حرفت رو باور مي‌کنم
به ملاقاتم مياي؟
البته حداقل هفته‌اي يه بار
...و مطمئني که
اونجا اجازه دارم نقاشي کنم؟ مطمئني؟
بله
ولي اول از همه، وقتي به اونجا رسيدي
بايد دست از مشروب خوردن برداري و دارو بخوري
براي چه مدت؟
اين به خودت بستگي داره
کاري که گفتم رو انجام ميدي؟ مي‌تونم روت حساب کنم؟
ميشه يه دقيقه بموني؟
به برادرت قول دادم
يه نقاشي از کاري که کردي رو براش بفرستم
لطفا حرکت نکن مي‌خوام نوار زخمت رو باز کنم
نه، خودم مي‌تونم بازش کنم
زير آسمان‌هايي که گاهي
مانند ياقوت تراش‌خورده يا فيروزه مي‌درخشند
زير اين جريان بي‌پايان و سهمگين
.از تمام جلوه‌هاي قابل‌تصور نور
در فضايي سنگين، آتش‌فام و سوزان
تجلي مشوش و پريشاني از طبيعتِ عجيب وجود دارد
که آنِ واحد کاملا واقع‌بينانه است
.و با اين وجود تقريبا فوق طبيعي
طبيعتي غالباً مفرط، که در آن همه‌چيز
موجودات و چيزها، سايه‌ها و نور‌ها اشکال و رنگ‌ها
با اراده‌اي طغيان‌کننده برخاسته و به پا مي‌خيزد
تا با طنيني بسيار زير و شديد آواز ذاتي خود را بر آورد
ماده و همه‌ي طبيعت است که .به شکل جنون‌آميزي از شکل افتاده
شکل مبدل به کابوس مي‌شود رنگ مبدل به شعله مي‌شود
نور، تبديل به آتشي بزرگ
.و زندگي، تبي سوزان مي‌شود
زماني که براي اولين بار اثر عجيب، مهيج
و پر شور ونسان ون‌گوک ديده ميشود
چنين تاثيري بر قرنيه ميگذارد
چقدر از سنت بزرگ
و زيباي هنر دور هستيم، مگر نه؟
هيچ نقاشي در تاريخ نبوده
که هنرش، اينطور مستقيماً براي ادراک جذاب باشد
از رايحه‌ي توصيف نشدني اخلاص او به جسم
و ماهيت نقاشي‌اش
اين هنرمند راستين و مصمم ونسان ون گوگ
از بقيه سر و گردني بالاتر است
قهوه. قهوه
قهوه - !آب بريز روش -
تو همون نقاشه‌اي؟
آره
قهوه. قهوه
همه‌ي نقاش‌ها ديوونه هستن؟ - قهوه -
شايد فقط خوب‌هاش واقعا نمي‌دونم
همم - قهوه -
من ارتشي‌ام سرباز بودم
همه‌ي سربازها ديوونه هستن؟
نه، سربازها ديوونه نيستن ولي افسرها هستن
تمام افسرها خل هستن
وقتي گروهبان شدم، حس متفاوتي بهم دست داد
قهوه. قهوه. قهوه
و بعدش که دفتردار ژنرال شدم
همه‌ي کليدها پيش من بود
مي‌بينيشون؟
کليدها
آره
کليد همه‌ي پرونده‌هاي تمام افسرها
و مي‌تونم بهت بگم که همشون ديوونه هستن
همشون آدم کشتن شکنجه کردن، قطع عضو کردن، تجاوز کردن
قهوه. قهوه. قهوه
پايگاهتون کجا بود؟
يه جاي خيلي دور
اسمش "تونکين"ـه
سال‌ها پيش، وقتي جنگ بود
تونل‌هاي خيلي زيادي کنده شده بود
و من يه دختر تونکيني ميشناختم که توي يه تونل به دنيا اومده بود
قهوه. قهوه
طي دوازده سال اول عمرش
نور روز رو نديد
دوازده سال هيچي
مي‌توني تصور کني يه نقاش باشي
ولي برف رو نبيني
و ندوني چيه چه معنايي داره؟
دوازده سال
قهوه. قهوه. قهوه
...اوه
!هي، خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو
چي نقاشي مي‌کشي؟
نور خورشيد
به من نگاه کن
خواهش ميکنم
چي؟
!فقط بي حرکت بمون
!لطفا تکون نخور
من که بي حرکت ايستادم چي ميخواي؟
ميخوام ازت يه طراحي بکشم
يه طراحي؟ - بله -
يه نقاشي
ميخوام تو رو نقاشي کنم
چرا؟
...بهت پول ميدم
نترس
روي زمين دراز بکش
اينجا؟ - درست همونجا -
اونجا - خيلي خب -
درست همينجا؟ - بله -
ميخوام توي اين حالت ببينمت
سرت رو روي دستت بذاري
اينجوري؟
اينجوري - اينجوري؟ -
...نه
...سرت
...چيکار ميکني - اينجوري باشه -
اينجوري
!نه، اينجوري - بهم دست نزن -
!من نميشناسمت !داري اذيتم ميکني
!برو گمشو
،ونسان عزيزم
از زماني که از هم جدا شديم
با دقت زيادي به آثارت نگاه کردم
نخست در خانه‌ي برادرت
.و سپس در نمايشگاه استقلال
بيش از همه در دومين مکان نامبرده بود
که مي‌توان به درستي آثار تو را مورد قضاوت قرار داد
دليلش يا چيدمان نزديک به همِ وسايل است
و يا آثار اطرافيان
تحسين صادقانه‌ي مرا پذيرا باش
،و از نظر بسياري از هنرمندان تو عالي‌ترين هنرمند نمايشگاه بودي
در بين نقاشان طبيعت
تو تنها فرد در آنجا هستي که فکر ميکند
با برادرت در موردش صحبت کرده‌ام
و مايلم يکي از تابلوها را
با چيزي به انتخاب خودت مبادله کنم
قبل از نامه نوشتن برايت، تأمل بسياري کردم چرا که ميدانستم بحراني طولاني را گذراندي
پس لطفا تا زماني که قوت نگرفته‌اي جوابي برايم ننويس
اميدوارم با بازگشت هواي گرم
بالاخره حالت خوب شود
زمستان هميشه براي تو زيان‌بار است"
".با نهايت علاقه و احترام، از طرف پل گوگن
!ون‌گوک
اينجا نه، اونجا
اونجا. اونجا
دنبالم بيايد
اينجاست - ممنونم -
لطفا کمکم کن درش بيارم
ممنونم
بهتر شد؟ - بله -
بيا، کنارم بشين. باهام حرف بزن
خواهش ميکنم
به گمونم ميدوني چرا اينجايي
اينکه الان باهات حرف ميزنم؟
تا حالم بهتر بشه
يا چون از تيمارستان فرار کردم؟
توي مسير آرل چه اتفاقي افتاد؟
يادم نمياد
درسته، از تيمارستان فرار کردي
دلم ميخواست برم بيرون
مردم آرل بر عليه‌ت يه دادخواست امضا کردن
دلشون نميخواد ديگه به اونجا برگردي
بله، ميدونم
تابحال به بچه‌اي تعرض کردي؟- نه. هرگز -
واقعا يکي از گوش‌هات رو بريدي
تا به يه فاحشه بديش؟
حقيقت داره؟
بله، بُريدم. ولي گبي يه فاحشه نيست
چرا اونکارو کردي؟
ميخواستم اونو به يکي از دوستام بده
داد؟
نميدونم
هديه‌ي عجيبي بود، مگه نه؟
گاهي اوقات احساس خشم ميکني؟
بله
اونوقت چيکار ميکني؟
ميرم بيرون
به يه دسته چمن يا يه شاخه‌ي درخت انجير نگاه ميکنم
تا خودم رو آروم کنم
جواب ميده؟
بله‌
احساس ميکنم خدا همون طبيعته و طبيعت زيباييه
تو رو توي حياط در حال نقاشي ديدم
و از بقيه شنيدم که که ميگي قبلا نقاش بودي
بله، درسته
چرا اينو ميگي؟
استعداد نقاشي داري؟ - بله -
اين استعداد از کجا اومده؟
به نظرت خدا بهت استعداد نقاشي رو داده؟
بله، داد. اين تنها استعداديه که به من داده
تو اينو کشيدي؟
بله
و اسمش رو نقاشي ميذاري؟
بله، البته
صادقانه بهم بگو چون ميخوام درک کنم
چرا ميگي نقاش هستي؟
چون نقاشي ميکنم
من عاشق نقاشي‌ام بايد نقاشي کنم
من هميشه يه نقاش بودم
اينو ميدونم
يه نقاش بالفطره؟
بله
از کجا ميدوني؟
چون هيچکار ديگه‌اي بلد نيستم
و باور کنيد سعيم رو کردم
پس، خداوند بهت استعداد داده تا بتوني اينو بکشي؟
بله
...ولي نمي‌بيني که
حالا لطفا با دقت نگاه کن
نميخوام به احساساتت لطمه بزنم
...ولي مگه نمي‌بيني که اين نقاشي
...چطور ميتونم بگم
ناخوشاينده
زشته
چرا خداوند بايد بهم استعداد بده تا چيزهاي زشت و آزار دهنده رو نقاشي کنم؟
...گاهي اوقات من
نسيت به همه چيز احساس دوري ميکنم
کسي نقاشي‌هات رو ميخره؟
نه
پس فقيري؟ - بله، تقريبا فقير -
چطور امرار معاش ميکني؟
خب، برادرم تئو خرج اينجا موندنم رو ميده
ولي اونم مرد ثروتمندي نيست
پس معتقدي خداوند اين استعداد رو بهت داده
چون ميخواد تو رو در بدبختي نگه داره؟
تابحال اينجوري در موردش فکر نکرده بودم
پس چي فکر ميکني؟
...گاهي فکر ميکنم
خب؟
...خب، شايد، شايد
ادامه بده
شايد زمان اشتباهي رو انتخاب کرده
منظورت از زمان اشتباه چيه؟
شايد خدا منو براي افرادي
که هنوز متولد نشدن نقاش آفريده
ممکنه
ميگن "زندگي محل کاشت است
"واي اين دنيا جاي برداشت نيست
من با خوبي‌ها و خطاهام نقاشي ميکشم
پس به نظت خدا ممکنه اشتباه کرده باشه؟
من خودم رو به چشم يه تبعيدي مي‌بينم يه زائر در اين دنيا
حضرت مسيح گفت "قلبت را از ماديات بر حذر دار
".و خودت را وقف معنويات کن
...صد البته، ولي - همينطور، حضرت مسيح -
در زمان حياتش کاملا ناشناخته بود
اينو از کجا ميدوني؟
پدرم يه کشيش بود
در تمام عمرم توي محيط مذهبي بودم
جدا؟ يه کشيش؟
بله، و قبل از اينکه متوجه بشم يه نقاش هستم
سعي کردم مردي روحاني باشم
بخاطر همين در اين مورد چيزهاي زيادي ياد گرفتم
پس انجيل رو بلدي؟
نه فقط انجيل
ميتونم برات بگم که حضرت مسيح
در حدود 30 تا 40 سال پس از مرگش شناخته شد
وقتي در قيد حيات بود هيچکس ازش حرفي نميزد
حتي يه نامه هم
از طرف فرمانده‌اي رومي به همسرش در رم فرستاده نشده
"که توش گفته باشه مردي به نام "عيسي
در اورشليم همراه ساير جنايتکاران به صليب کشيده شده
هيچي، حتي يه کلمه
ميدوني، اين مسئوليت منه که تصميم بگيرم
آيا سلامتي کافي براي رفتن از اينجا رو داري يا نه
اين منو ياد حضرت مسيح روي تراس ميندازه
کدوم تراس؟
با پيلاطس صحبت ميکرد
و اگر نوشته‌ها رو قبول داشته باشي
قطعا دلش نميخواست اونو به صليب بکشه
بخاطر خواست مردم بود
آره. ميتونيم يه موقع ديگه
در مورد اين نظريه يه گفتگوي واقعي کنيم
پيلاطس دلش نميخواست مسيح رو به صليب بکشه
ولي تمام حرفهايي که مسيح ميزد ...اونو متهم جلوه ميداد، پس
من هم
بايد مواظب باشم چي به شما ميگم
متوجهم
گوش کن
اگر خواستي دوباره به ديدنم بيا
و چند تا ايده‌ي ديگه‌ت رو باهام در ميون بذار
در همين اثنا، دکتر ري اينجا منتظرته
اومده تو رو به خونه ببره
آزادم تا برم؟
به نظرم هر کاري ازمون بر ميومد برات کرديم
اميدوارم آماده باشم
منم همينطور
لطفا اين وسايل رو
به خانم و آقاي ژينو برگردون
اونا دوستاي واقعيم بودن
البته، حتما
و اون کتاب رو هم بهشون بده ازشون تشکر کن
سلام - سلام -
اين خيلي مهمه
مطمئن شو به دست خانم ژينو ميرسه
از طرف ونسان ون‌گوک نقاشه
بابت تاخير عذرخواهي ميکنه
يه دسته حوله
يه دفتر و دو جعبه‌ي زيتون خالي
تمام آثارم اينجان
تو هيچي رو نفروختي
"فعلا نه، ولي نقد "آرير
عالي بود، واقعا فوق العاده بود
اون نقد چرند بود
من استحقاق هيچکدوم از حرفاي اون مرد رو ندارم
خيلي ازش فاصله دارم - معلومه که استحقاقش رو دري -
اون نقد کمک ميکنه
...به نظرم
اصلا اهميت نميدم
...بقيه چه فکري ميکنن، ولي
ولي برام مهمه تو چي فکر ميکني، تئو
بهم بگو. ميخوام حقيقت رو بدونم
من نقاش خوبي هستم؟
.تو نقاش خوبي نيستي، ونسان تو يه نقاش عالي هستي
مطمئني؟
معلومه مطمئنم چرا بايد بهت دروغ بگم؟
منظورم اينه که، تو برادرمي تو برادرمي
فقط براي اينکه خوشحالم کني
من همچين کاري نميکنم
نه، تئو هرگز همچين کاري نميکنه
مردم ميگن که
من بلد نيستم طراحي کنم بلد نيستم نقاشي بکشم
ميگن نقاشي‌هام بدترکيب و زشتن
قبلا برام مهم بود مردم چي فکر ميکنن
ولي ديگه نه
هيچ چاره‌اي ندارم
اگه نتونم نقاشي بکشم ممکنه يکي رو به قتل برسونم
به همين دليله که براي نقاشي کشيدنت پول ميفرستم
چون واقعا باور دارم تو يه نقاش عالي هستي
و من يه تاجر هستم
بالاخره يه تاجر هستم ديگه
پس تو نقاشي بکش و بقيه‌ش رو به ما بسپر
گوگن اين نامه رو برام فرستاده
بله، ميدونم برات نامه نوشته - اونو ديدي؟ -
نه
...گوگن - نخواسته منو ببينه؟ -
...اين نامه رو برام فرستاده
اون اينجاست؟
واقعا نميدونم بله، ميدونم که برات نامه نوشته
آرير يا برنارد چي؟
ميخواي اونا رو ببيني؟ خبر دارم که به شهر اومدن
نخواسته منو ببينه؟ اون اينجاست؟
...من
هر جايي. خارج از پاريس
ميخوام برم يه جا
نميتونم اينجا رو تحمل کنم جاي من نيست
همه چيز به نظرم زيادي پيچيده‌ست
نميتونم کسي رو ببينم
نميتونم اينجا رو تحمل کنم جاي من نيست
بعد از مقاله‌ي آرير بدتر هم شده
هر جايي. خارج از پاريس نميتونم اينجا رو تحمل کنم
يه روستاي کوچيک
در "اور سور اواز" يه مسافرخونه‌ي کوچيک دوست داشتني هست
پيسارو" اونجا يه دکتر ميشناسه" که با آثار تو آشناست. عاشق هنره
و شايد بدون اينکه مداخله کنه بتونه کمکت کنه
و بتونيم بيايم و ببينيمت
فردا اونجا ميرم؟
بذار يه بررسي کنم
...پيسارو - بايد برم، تئو -
بايد برم - بهش رسيدگي ميکنم -
ميتونم حرف بزنم؟
بله، ولي زياد تکون نخور
چرا نقاشي ميکشي؟
...در واقع، من
نقاشي ميکشم تا فکر نکنم
يه جور مکاشفه
وقتي نقاشي ميکشم ديگه فکر نميکنم
در مورد چي؟
فکر نميکنم
و حس ميکنم که
بخشي از
همه‌چيز درون و بيرون خودم هستم
خيلي دلم ميخواست
چيزي که مي‌بينم رو به اشتراک بذارم
...يه هنرمند
خب؟
فکر ميکردم يه هنرمند
بايد آموزش بده چطور بايد به دنيا نگاه کرد
ولي ديگه اينجوري فکر نميکنم
ولي حالا فقط به رابطه‌م با ابديت فکر ميکنم
به چي ميگي ابديت؟
زمان آينده
هوم
شايد چيزي که داري ميگي اينه که
هديه‌ي تو به دنيا نقاشي‌هاته
اگه نباشه
هنرمند به چه دردي ميخوره؟
وقتي نقاشي ميکشي خوشحالي؟
اکثر مواقع
بجز وقتي که شکست ميخورم
گاهي وقتا به نظر غمگين مياي
کشيدن يه نقاشي موفق
نابودي و شکست زيادي مي‌طلبه
من در اندوه، شادي مي‌بينم
و اندوه با عظمت‌تر از خنده‌ست
ميدوني
فرشتگان از کساني که اندوهگين هستند دور نيست
و بيماري گاهي ميتونه ما رو شفا بده
يه حالت طبيعيه
که نقاشي رو خلق ميکنه
اينطور حس ميکني؟
گاهي اوقات از دوباره بدست آوردن سلامتيم بدم مياد
در اين صورت، نيازي به دکتر نداري
نخند
لبخند نزن
خواهش ميکنم - ببخشيد -
دوباره ژست بگير
ببخشيد
اشکالي نداره
گاهي بقيه ميگن من ديوانه‌م
ولي ذره‌اي ديوانگي بهترين هنرها رو ميسازه
تو ديوانه نيستي
خوبه که دوستت يه دکتر باشه
در شکمم احساس درد ميکنم
اون مثل "بوفالو بيل" لباس پوشيده بود
!هي، ونسان
يکي از اونا مهربون‌تر بود
!خواهش ميکنم به والدينمون چيزي نگو
چي شده؟
چيکار کردي؟
توي شکمت جاي گلوله بود
نميدونم
به خودت شليک کردي؟
شايد
يادم نمياد
تقصير کسي ننداز
اسلحه داري؟
نه
هرگز
پس چطور اينکارو کردي؟
نميدونم
...به
به برادرم بگو بياد
اوه، گفتم به زودي مياد
آه، خداوندگارا، آيا فرزندت را مي‌پذيري؟
در 27 جولاي 1890 به ونسان ون‌گوک شليک شد و وي در 29 جولاي در اثر گلوله‌اي که به شکمش اصابت کرده بود از دنيا رفت
او در 30 ساعت آخر زندگي‌اش هرگز چيزي از آن پسرها يا اتفاقات حواشي مرگش ذکر نکرد
در طي 80 روزي که ونسان در "اور سور اواز" سپري کرد چيزي بالغ بر 75 نقاشي کشيد
خانم ژينو هرگز پي نبرد که ونسان پيش از بازگرداندن دفتر حساب آن را با 65 نقاشي پر کرده بود
آن دفتر 126 سال بعد در سال 2016 پيدا شد
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
در اتاق زردم
گل‌هاي آفتابگردان با چشماني بنفش در زمينه‌اي زرد ديده ميشوند
آنها ساقه‌هاي خود را در گلداني زرد حمام ميکنند
روي ميزي زرد
در گوشه‌اي از نقاشي امضاي نقاش قرار دارد
ونسان
و نور زرد خورشيد که از لابه‌لاي پرده‌هاي زرد اتاق عبور ميکند
تمام اين فضاي تابناک را غرق نور طلايي ميکند
و صبح هنگام، موقع بيدار شدن در تختم
تصور ميکنم همه‌ي اين‌ها بوي بسيار مطبوعي مي‌دهند
آه، بله! او عاشق رنگ زرد بود
اين ونسان شريف
اين نقاش اهل هلند
آن سوسو هاي نور خورشيد روح او را
که از مه بيزار بود و نياز به گرما داشت، جلا مياد
وقتي هر دوي ما کنار يکديگر در آرل بوديم
هر دو ديوانه
و مدام بر سر زيبايي رنگ ها در نزاع بوديم
من عاشق رنگ سرخ بودم
کجا ميتوان رنگ شنگرف بي نقصي پيدا کرد؟
او با زردترين قلموي خود روي ديوار خط کشيد
ناگهان به رنگ بنفش درآمد
من روح القدس هستم
من صداي روح هستم
پل گوگن، سال 1894
DC و شيرين NimaAM مترجمين: حسين غريبي، نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
Gharibi6@yahoo.com ShirinDC108@yahoo.com